Hola! Bienvenido! Estas bien?
Et voici nos amis guatémaltèques, et les fidèles Mexicains, tout sourire, entrant pour faire une petite tournée au magasin du Comptoir familial. Il y a des habitués que nous reconnaissons d’une année à l’autre, et de nouveaux visages. Arrivant de pays où il fait toujours chaud ou presque, ils ont besoin d’ajuster, à moindre coût, leurs vêtements pour être à l’aise au travail.
D’abord, un sac de style « sac à dos » pour faciliter leur moyen de transport, la bicyclette, et aussi essentiel pour y déposer leurs achats. Un premier cherche un manteau plus chaud, car au Québec la température varie, surtout en ce début de saison. Un autre trouve un coton ouaté avec capuchon, c’est encore mieux, afin bien se protéger du vent, et il ajoute un tee-shirt, l’autre compagnon regarde l’étalage des pantalons. Et ils ajoutent des bas, une calotte, un autre chandail, une chemise et quoi encore . . . une ceinture, des pantoufles, un chemisier ou un foulard de soie pour madame?
Et maintenant, un petit coup d’œil du côté du linge d’enfants? Car oui, il y a des pères de famille chez ces beaux jeunes hommes, ils veulent faire plaisir et offrir à la famille un peu du Canada. Ce sera de belles surprises lors de leur retour dans leur pays.
À tous ces Juan, Luis, Miguel, Chali, Oscar, Jose… Gracias, vous contribuez vraiment à la bonne marche de l’économie d’ici.
Adios, Hasta la Proxima,
L’équipe bénévole du comptoir
Hola! Bienvenidos! Están bien?
Aquí están nuestros amigos los trabajadores extranjeros temporales agrícolas, entre ellos Guatemaltecos, y los siempre fieles Mexicanos, siempre sonrientes, entran para hacer una pequeña visita al « comptoir familial ». Hay muchos que vienen de manera regular a quienes ya reconocemos año tras año y claro también hay otros nuevos. Llegan de países donde hace siempre calor, o casi siempre. Ellos tienen que ingeniarselas para estar con ropas de bajo costo que sean cómodas para realizar sus trabajos.
Para comenzar, compran una bolsa de tipo « mochila » para facilitar sus medios de transporte : la bicicleta. Esto es muy importante para que puedan poner lo que compran. Un primer trabajador busca un abrigo más caliente, porque en Québec la temperatura varia, sobre todo en este cambio de estación. Otro trabajador encuentra una sudadera de algodón con capucha, esto es aún mejor, para protegerse del viento, y este trabajador agrega a su compra un polo. Su otro compañero mira la sección donde se encuentran los pantalones. Ellos agregan además calcetines, gorros, otro polo, una camisa y que más…una correa, pantuflas, una camisa mangas cortas o una chalina de seda para la esposa?
Y ahora, una miradita a la sección de ropa para niños? Porque si, hay padres de familia en los grupos de estos simpaticos jovencitos que vienen a trabajar aquí. Ellos quieren llevar un regalito y ofrecer a la familia un poco del Canada. Serán, sin lugar a dudas, hermosos regalos cuando regresen a sus países.
A todos estos Juan, Miguel, Chali, Oscar, José…Gracias, ustedes contribuyen al buen funcionamiento de la enconomía de este país.
Hasta la próxima!
El equipo de voluntarios de la tienda
Traduction : Jim Arevalo, Actions interculturelles
