¿Hablas kaqchikel?
Pour la version française: Parlez-vous kaqchikel?
El kaqchikel o cakchiquel es un idioma amerindio hablado principalmente en Guatemala. La mayoría de los hablantes viven en la región volcánica del departamento de Chimaltenango, cerca del lago de Atitlán, así como en los departamentos vecinos de Sacatepéquez, Sololá, Suchitepéquez y en la capital. Existe una importante diversificación dialectal del kaqchikel y se estima que lo hablan más de 500.000 guatemaltecos.
La lengua está legalmente reconocida en Guatemala. Según la Constitución guatemalteca, el español se considera la lengua oficial del país, mientras que las « lenguas vernáculas » forman parte del patrimonio cultural.
Casi todos los hablantes de kaqchikel dominan el español. Sin embargo, esta lengua ancestral está perdiendo hablantes, sobre todo entre las generaciones más jóvenes, que prefieren el español.
Unas palabras en Kaqchikel
| Palabras | Traducción |
| terre | ulef |
| eau | ya’ |
| homme | ala’ |
| femme | xten |
| manger | tej |
| grand | nim |
| petit | co’ol |
| jour | k’ij |
Aquí algunas frases breves de base para establecer vínculos de amistad entre nosotros:
| Francés | Espagñol |
| Bonjour! | ¡Hola! |
| Comment vas-tu? Bien merci. | ¿Cómo estás? Muy bien,gracias. |
| Comment t’appelles-tu ?Je m’appelle… | ¿Cómo te llamas? Me llamo… |
| Quelle belle journée! | ¡Que hermoso día! |
| Merci! | ¡Gracias! |
| S’il-vous-plaît! | ¡Por favor! |
| Bienvenue! | ¡Bienvenido! |
| Puis-je t’aider? | ¿Puedo ayudarte? |
| De quel pays viens-tu? | ¿De qué pais vienes? |
| Vous aimez? | ¿Te gusta? |
| Qu’est-ce que c’est? | ¿Qué es esto? |
Source : https://www.sorosoro.org/le-kaqchikel/
