¡Esperanza de un mejor presente y un mejor futuro!
Pour la version française: L’espoir d’un présent plus clément et d’un avenir meilleur!
Como muchos otros trabajadores extranjeros temporales, Alex y Maynor dejan a sus familias para ayudar a nuestros productores a sacar adelante nuestras cosechas. Estos dos guatemaltecos aceptaron compartir con nosotros sus esperanzas en este exigente exilio temporal en Quebec.
Desde hace cinco años, Alexander Josue Ajtzac Cristal, de 28 años, y Maynor Calca Ejcalõn, de 34, dejan su Guatemala natal para venir a trabajar durante casi seis meses al año en Les Vallons Maraîchers. Empiezan recogiendo espárragos, luego realizando todas las demás labores relacionadas con las diferentes cosechas. Cada uno de ellos deja atrás a personas a las que quiere y con las que habla lo más a menudo posible para sofocar el aburrimiento que está tan presente.
La familia en el centro de sus preocupaciones
Los dos trabajadores viven en pueblos similares a Compton. Alex ya tiene su propia casa en el sector Ixmche Paxil, Tecpan, Guatemala en el centro del país. Maynor vive en Xeatzãn Bajo, un pueblo rodeado de bosques y volcanes, situado también en el centro del país, no lejos de la ciudad de Patzún.
Ambos están muy unidos a sus familias. “Aunque todavía no tengo esposa ni hijos, tengo una gran familia en Guatemala », dice Alex. Estoy muy unido a mi madre y a mi padre. En casa tenemos una parcela en la que cultivamos brócoli, guisantes, remolacha y maíz, ingrediente esencial para la harina y las tortillas, ¡la base de nuestra dieta! También tengo dos hermanos y cinco hermanas. Hablo con ellos muy a menudo. Sin embargo, antes de formar mi propia familia, quiero estar bien asentado y además, mientras venga a Quebec, prefiero no tener una esposa e hijos esperándome en el país.
En cuanto a Maynor, dejó atrás a su esposa Bilma y a sus tres hijos, Fernando, de ocho años, Augusto, de seis, y Dilan Santiago, de cuatro. Habla con sus hijos pequeños todas las noches antes de que se acuesten. « Intento hacerles entender que la razón por la que estamos separados es para que todos podamos tener una vida mejor en casa. A menudo tengo que asegurarles que trabajar en el campo en Guatemala no da tanto dinero como el que gano aquí en Quebec.
El hombre confía un poco más. « Después de casarnos, mi mujer y yo nos quedamos un año más con mis padres. Entonces pude finalmente permitirme una casa y formar nuestra familia. En los próximos años, espero construir otra casa en el terreno que pude comprar junto a nuestra casa. Quiero que mis hijos tengan un techo más adelante. Así, habrán dado un paso más en la vida. El dinero que gane aquí también servirá para pagar una buena educación. Quiero que tengan la posibilidad de elegir su trabajo más adelante, si quieren trabajar en un empleo profesional o ser agricultores, si prefieren trabajar en el campo. Pero que elijan lo que quieren hacer. Mi mujer trabaja dos días a la semana en la alfabetización de ancianos y también hace ropa tradicional.”
Conservación del kaqchikel
La continuidad de las tradiciones es importante en Guatemala. Para Alex y Maynor, preservar el kaqchikel, su dialecto amerindio, es esencial. Maynor dice: « Para nosotros es fundamental conservar nuestra lengua materna y mantener la tradición. Los niños lo aprenden en la escuela y lo seguimos hablando en casa. Esta lengua forma parte de nuestras raíces, no debemos olvidarla.
Además de esta tradición, también es muy popular la organización de festivales. Si un santo está asociado a un pueblo, éste celebrará una fiesta comunitaria en su cumpleaños. Celebran con gran exuberancia muchas fiestas religiosas, así como los cumpleaños de la familia, y les encanta crear fiestas de barrio en las que se reúnen todos y disfrutan de buena comida y música.
¿Y mañana?
¿Cuánto tiempo creen que podrán trabajar en Quebec?
Para Alex, está claro. « Voy a venir a trabajar a Quebec unas cuantas temporadas más para ganar un poco más de dinero, porque quiero establecerme, tener mi propia casa y mi propio terreno antes de tener una familia. Quiero que mi mujer y mis hijos vivan bien y que no les falte nada. Por eso vengo a trabajar aquí, porque me da esperanzas de un futuro mejor y más cómodo. Además, cuando vuelva a casa, podré terminar mis estudios de enfermería. Como estos cursos se celebran en el mismo periodo en el que estoy aquí, he tenido que dejarlo, pero me prometo a mí mismo que algún día obtendré mi título.”
En cuanto a Maynor, está seguro de que espera volver a casa con su familia y quedarse por fin con ellos para siempre. Pero también para él el mañana consistirá, durante algún tiempo, en trabajar en el extranjero con la esperanza de alcanzar la vida mejor con la que sueña cada mañana al levantarse.
Entrevistadores : Diane Goyette et Florence Audette-Beaulieu
Traducción: Valeria Condés Roveglia y Jasmin Chabot, Ensemble On Sème
