Parlez-vous kaqchikel?
Para la versión en español: ¿Hablas kaqchikel?
Le kaqchikel ou cakchiquel est un dialecte amérindien parlé notamment au Guatemala. Ceux qui le parlent vivent majoritairement dans la région volcanique du département de Chimaltenango, près du lac Atitlán, ainsi que dans les départements voisins de Sacatepéquez, de Sololá, de Suchitepéquez et dans la capitale. Il existe une importante diversification dialectale du kaqchikel et plus de 500 000 Guatémaltèques le parleraient.
La langue est légalement reconnue au Guatemala. Selon la Constitution du Guatemala, l’espagnol est considéré comme la langue officielle du pays, tandis que les « langues vernaculaires » font partie du patrimoine culturel.
Ceux qui parlent le kaqchikel parlent presque tous l’espagnol couramment. Cette langue ancestrale est cependant en perte de vitesse, particulièrement chez les plus jeunes générations qui favorisent l’espagnol.
Quelques mots en kaqchikel
| Mots | Traductions |
| terre | ulef |
| eau | ya’ |
| homme | ala’ |
| femme | xten |
| manger | tej |
| grand | nim |
| petit | co’ol |
| jour | k’ij |
Voici quelques courtes phrases d’introduction pour établir des liens amicaux entre nous:
| Français | Espagnol |
| Bonjour! | ¡Hola! |
| Comment vas-tu? Bien merci. | ¿Cómo estás? Muy bien,gracias. |
| Comment t’appelles-tu ?Je m’appelle… | ¿Cómo te llamas? Me llamo… |
| Quelle belle journée! | ¡Que hermoso día! |
| Merci! | ¡Gracias! |
| S’il-vous-plaît! | ¡Por favor! |
| Bienvenue! | ¡Bienvenido! |
| Puis-je t’aider? | ¿Puedo ayudarte? |
| De quel pays viens-tu? | ¿De qué pais vienes? |
| Vous aimez? | ¿Te gusta? |
| Qu’est-ce que c’est? | ¿Qué es esto? |
Source : https://www.sorosoro.org/le-kaqchikel/
