Écho du directeur général -Buen verano, queridos trabajadores extranjeros temporales agricolas
PHILIPPE DE COURVAL
DIRECTEUR GÉNÉRAL MUNICIPALITÉ
DE COMPTON – DIRECTOR GENERAL DE LA MUNICIPALIDAD
DE COMPTON
Bonne saison estivale, chers travailleurs étrangers,
Bien que le travail à l’étranger ne soit jamais une chose simple, tous s’entendront pour dire que la situation depuis la pandémie revêt un caractère particulièrement complexe pour l’ensemble des acteurs impliqués, mais plus spécifiquement pour les travailleurs, ne serait-ce qu’au plan humain.
Ainsi, à vous, chers travailleurs étrangers qui venez compléter la force brute qui génère notre terroir, sachez que la Municipalité est en mesure de vous soutenir et de vous accompagner dans les défis auxquels vous serez confrontés durant votre séjour, même s’il s’agit de vous orienter vers une ressource extérieure. N’hésitez donc pas à communiquer avec nous au 819 835-5584. Je vous enjoins aussi à vous informer sur les mesures sanitaires en place et à vous assurer de les appliquer, mais aussi à vous assurer que les gens autour de vous les respectent pour vous protéger. Pour toutes questions à cet effet, n’hésitez pas à contacter la santé publique au 1 877 644-4545.
Pour conclure, je vous souhaite une belle saison estivale, en espérant que la chaleur de l’accueil de notre communauté saura compenser la froideur de la distance physique.
Philippe de Courval
Directeur général Municipalité de Compton
Buen verano, queridos trabajadores extranjeros temporales agricolas,
Aunque todos sabemos que trabajar en el extranjero nunca ha sido algo simple, todos estarán de acuerdo con decir que la situación desde el incio de la pandemia reviste un carácter particularmente complejo para todos los actores implicados, pero mas especificamente para los trabajadores, desde el punto de vista humano.
Asimismo, a ustedes, queridos trabajadores extranjeros que vienen a complementar la fuerza bruta que genera nuestra tierra, sepan que la municipalidad es capaz de apoyarlos y acompañarlos en los desafíos que enfrentarán durante su estadía, aunque sea para dirigirlos hacia los recursos externos que ustedes necesiten. No duden en comunicarse con nosotros al 819 835-5584. También les insto a que se informen sobre las medidas sanitarias en vigor y a que se aseguren en aplicarlas, pero también asegúrense que las personas que los rodean las respeten para protegerse mutuamente. Para cualquier pregunta al respecto, no dude en comunicarse con la salud pública al 1 877 644-4545.
Para concluir, les deseo una hermosa temporada de verano, esperando que la calidez de la bienvenida de nuestra comunidad compense la frialdad de la distancia física.
Philippe de Courval
Director general de la municipalidad de Compton
Traduction : Jim Arevalo, Actions interculturelles
