Plan de francisation des jeux – Des boutiques pénalisées

Photo : Romain P19 - stock.adobe.com

Danielle Goyette

Rédactrice en chef et journaliste
30.04.2026

De prime abord, soyez assurés que votre rédactrice en chef a le français tatoué sur le cœur et y tient comme à la prunelle de ses yeux. Toutefois, la situation vécue dans les boutiques québécoises de jeux de société suscite bien des questionnements qui nous pousse à vous en faire part.

Selon la loi sur l’affichage en français au Québec et le Plan de francisation sorti en juin 2025, une entreprise peut vendre un jeu dans une autre langue que le français, seulement si le jeu est aussi disponible en version française en boutique. Si une boutique propose un jeu de société seulement en anglais, celle-ci s’expose à des amendes pouvant aller de 3000 $ à 30 000 $.

Photo : Pexels – Cottonbro Studio

Les boutiques de jeux confirment qu’ils font tout pour avoir les jeux en version française dans leurs boutiques, car les commerçants sont les premiers à vouloir offrir le plus possible de jeux en français, mais certains jeux qui n’ont pas été traduits connaissent un engouement parfois mondial et sont très en demande. De plus, les commerçants ne peuvent souvent mettre la main que sur seulement quelques centaines de copies du jeu en français alors qu’ils pourront se le procurer en quelque 10 000 exemplaires en anglais. Et plus encore, si le jeu n’est sorti qu’en version anglaise, ils ne pourront pas le vendre aux adeptes qui le demandent.

Il faut quand même imaginer la charge de travail de production de la traduction d’un jeu de société, toutes ces petites pièces à traduire, les textes des cartes, des plateaux et autres menus détails.

Migration vers les plates-formes de vente en ligne

Aussi, selon la loi, s’il ne reste plus de copies de version française en magasin, la boutique doit retirer ses versions anglaises de la vente. Ce qui décourage plus encore, c’est qu’avec cette loi, s’ils ne peuvent plus offrir les jeux en anglais qui ne sont pas francisés, les gens délaisseront leurs boutiques locales pour faire venir les jeux en anglais sur des plates-formes en ligne bien connues.

Les jeux en anglais sont souvent produits à beaucoup plus grande échelle, car ils se vendent en plus grande quantité alors que la version française, si elle existe, l’est en plus petite quantité en raison des demandes du marché. Et le prix du jeu en anglais est toujours moindre que celui en français à cause des coûts liés à la traduction et à la production à plus petite échelle.

Enfin, le respect rigoureux de ce Plan de francisation risque de priver les amateurs de jeux d’un grand nombre de produits étrangers, soit parce qu’ils ne sont qu’en version unilingue anglaise ou parce que le temps de traduction en français peut demander jusqu’à trois ans.

Quelle sera la solution?

Ce dossier chaud suscite encore beaucoup d’échanges entre les commerçants et l’Office québécois de la langue française qui tentent ensemble de trouver une avenue acceptable, mais l’inquiétude continue de hanter grandement les passionnés de jeux de société.




À propos de Danielle Goyette

Rédactrice en chef et journaliste
Bachelière en Études françaises, option Rédaction-Recherche, en 1981, avec un certificat en Publicité à l’Université de Montréal en 1988, Danielle a travaillé comme conceptrice-rédactrice publicitaire et réalisatrice pour Télémédia Communications pour se consacrer ensuite au journalisme à la pige. Elle a été honorée à quelques reprises pour ses textes. En parallèle de son métier de journaliste, elle a publié 22 livres, accordé de nombreuses entrevues aux médias et offert des animations dans les écoles pendant plusieurs années. Elle a commencé à réviser L’écho de Compton en 2014 et en est devenue la rédactrice en chef en 2018. (Photo: Jessica Garneau)
Vous avez aimé cet article? Partagez-le!

S'abonner à l'infolettre?
C’est simple.

Sélectionnez vos champs d'intérêts

Recevez les actualités par courriel!

Je veux m’abonner