Écho du Comptoir familial – Juin 2022
Versión en español a seguir.
Les mercredi et jeudi 1er et 2 juin, il y aura solde au comptoir. Emplissez le sac remis lors de votre visite et il vous en coûtera 3 $, pas plus. Toute une aubaine! Et que peut-on y mettre dans ce sac ? Vêtements pour grands et petits, chaussures (souliers, sandales), livres, jeux, bijoux, objets décoratifs et articles de cuisine, en fait, tout ce qu’il y a en magasin. Nous savons que vous appréciez ces soldes, venez en profiter, il nous faut libérer de l’espace pour regarnir les étalages.
Les inventaires se renouvellent, vous êtes généreux, mais nous ne pouvons pas tout accepter. Faites votre propre tri. Il y a des vêtements et des objets qui sont réutilisables, ça, c’est bien, MERCI. Il y a des déchets (vêtements inutilisables, déchirés, tachés d’huile, de peinture, de colle, des souliers ou des bottes vraiment défraichis ou à odeur de moisi), nous ne pouvons alors faire autrement que de jeter au rebut. Soyez vigilants, facilitez la tâche des personnes qui trient les arrivages. Ce ne sera que marque de respect pour ce travail.
Bonne saison d’été!
Les bénévoles du comptoir
El miércoles y el jueves, 1 y 2 de junio, habrá una venta en el mostrador. Llena la bolsa que recibes cuando la visitas y te costará 3 dólares, no más. ¡Qué ganga! ¿Y qué se puede meter en la bolsa? Ropa para jóvenes y mayores, calzado (zapatos, sandalias), libros, juegos, joyas, artículos de decoración y de cocina, de hecho, todo en la tienda. Sabemos que te gustan estas rebajas, así que ven y aprovéchalas, necesitamos liberar espacio para reponer las estanterías.
Traducción/ Traduction: Valeria Condés Roveglia y Jasmin Chabot, organisme Ensemble on sème
